rough luck

rough luck 惡運，倒霉。

惡運，倒霉。 “rough“ 中文翻譯：   adj. 1.粗糙的 (opp. smooth); 凹凸 ...“luck“ 中文翻譯：   n. 1.運氣，造化。 2.幸運，僥幸。 3.〔古語〕帶 ...“be in luck“ 中文翻譯：   得時; 有運氣,幸運; 運氣好“for luck“ 中文翻譯：   為了表示吉利“in luck“ 中文翻譯：   幸運; 運氣好“luck“ 中文翻譯：   n. 1.運氣，造化。 2.幸運，僥幸。 3.〔古語〕帶來幸運的東西。 good luck幸運。 Good luck to you! 祝你成功；一路平安。 have bad [hard, ill, tough] luck不幸，倒霉。 Bad luck to you! 你這該死的! The luck is in favour of me. 運氣來了，走運了。 The luck turns against me. 運氣變壞了，倒霉了。 Just [It is just] my luck. 唉，又是倒霉! He has had the luck to succeed. 他僥幸成功了。 as good luck would have it 幸虧，僥幸。 as ill luck would have it 不幸。 as luck would have it 碰巧；碰得不巧〔意思究竟是幸還是不幸，要根據上下文決定〕。 be down on one's luck 〔口語〕倒霉。 be in luck 交好運。 be in luck's way 走運。 be off one's luck ＝ be out of luck 運氣不好。 by (good) luck 僥幸，幸虧。 came to luck 走起運來。 crowd [press, push, stretch] one's luck 〔美俚〕過分依靠自己的好運氣；碰到好運后指望僥幸再得到好運。 for luck 祝福，祈求好運。 have no luck 運氣不好。 have the luck to 幸而，僥幸。 play in [to] big luck 〔美國〕走運，得意。 play (in, to) hard luck 〔美國〕倒霉，不走運。 ride one's luck 指望運氣。 rough luck 倒霉。 the devil's own luck 1. 〔口語〕莫名其妙的好運氣。 2. 〔諷刺語〕非常倒霉。 try one's luck 碰運氣。 wish sb. all the luck in the world 祝某人一切順利。 worse luck 不幸，不巧，偏巧。 vi. 僥幸成功，靠運氣行事 (into on onto out through). Don't expect to luck through without an effort. 別指望不經過努力就能僥幸成功。 “no luck“ 中文翻譯：   運氣不佳“no such luck“ 中文翻譯：   沒那份運氣“of luck“ 中文翻譯：   好運; 幸運“in rough“ 中文翻譯：   在草稿紙上“in the rough“ 中文翻譯：   大約，大致; 未加工的; 未經修琢的“rough“ 中文翻譯：   adj. 1.粗糙的 (opp. smooth); 凹凸的，崎嶇不平的 (opp. level)。 2.粗毛的，多毛的，蓬亂的(頭發)。 3.狂暴的(風雨等)；洶涌的(海水等)；激烈的。 4.粗魯的，粗暴的，無禮的。 5.粗陋的，粗雜的。 6.未完成的，未加工的，未琢磨的；粗制的。 7.草率的，粗枝大葉的，大體的。 8.刺耳的，難聽的(聲音)；刺眼的；難看的。 9.澀的，難吃的。 10.〔口語〕辛苦的，難受的，難忍的 (on)。 11.【希臘語法】帶“h”音的，送氣的。 a rough skin 粗糙的皮膚。 a rough road 崎嶇不平的道路。 a rough weather 狂風暴雨的天氣。 rough manners 粗暴的態度。 rough work 粗暴的舉動；粗活。 rough word 粗話。 rough accommodation 粗陋的設備。 the rougher sex 男性。 a rough circle 不精確的圓。 a rough estimate 粗略的估計。 a rough guess 瞎猜。 rough music (搗蛋的)大聲喧鬧。 a rough landscape 荒蕪[極難看]的景色。 rough claret 味澀的紅葡萄酒。 rough coal 粗煤，原煤。 rough materials 原料。 rough rice 糙米。 rough coating 粗抹的底子；灰泥粗糙的表面。 a rough leaf 【植物；植物學】(在子葉之后生出的)真葉，糙葉。 rough makeshifts 勉強臨時對付辦法。 a rough life 艱苦的生活。 a rough but hearty welcome 雖然不周到但是誠心誠意的歡迎。 be rough on sb. 對某人粗暴苛刻；欺侮某人；使某人倒霉。 call sb. rough names round 亂七八糟的，龐雜的。 rough and tough 強壯的，結實的。 rough going 〔美，運動〕苦戰。 give sb. a lick with the rough side of one's tongue 嚴厲責備，申斥。 have a rough time (of it) 吃苦頭，受苦受難，備嘗辛酸。 adv. 〔口語〕粗，粗糙地；粗暴地；粗話謾罵某人；用壞話罵某人。 play rough (比賽中)動作粗暴。 treat sb. rough 對人態度粗暴。 cut up rough 狂暴起來，鬧起來，暴跳起來。 live rough 艱苦地生活。 n. 1.粗糙的東西，崎嶇不平的地面；(馬蹄上的)防滑釘；〔the rough〕【高爾夫球】障礙區域。 2.未加工[粗加工]狀態。 3.〔英國〕粗暴的人。 4.虐待；艱難困苦。 5.粗礦，廢礦。 6.草圖；要略。 in the rough 未加工(的)，未完成(的)；雜亂的[地]；無準備的[地]；大體上；處于日常狀態；〔美高爾夫球〕處于障礙地區。 over rough and smooth 不管甘苦難易；無論高低起伏；到處。 take the rough with the smooth 是好是歹，一起承受。 the rough(s) and the smooth(s) 人世的苦樂；幸與不幸。 vt. 1.弄粗，弄粗糙；弄成崎嶇不平；使(羽、毛等)倒豎 (up) 弄成亂七八糟，攪亂。 2.粗制，草草作成，使略具雛形 (out)。 3.(鐵蹄上)裝防滑釘；粗暴地對待，虐待；講粗魯話，粗暴地說；惹怒；使發脾氣。 4.寫概略 (in) 擬定大體的計劃 (out)。 5.馴(馬)；使(動物)受饑寒。 rough sb. up the wrong way 惹怒某人。 rough it 胡鬧；含辛茹苦，忍受辛苦。 vi. 變粗糙；粗魯行事。 “rough it“ 中文翻譯：   生活簡單; 因陋就簡地生活“a piece of luck“ 中文翻譯：   一件幸運的事, 僥幸“a streak of luck“ 中文翻譯：   短時間的幸運“a stroke of luck“ 中文翻譯：   意外的好運“as luck will have it“ 中文翻譯：   鴻運喜當頭“augury luck“ 中文翻譯：   占卜風水“back luck“ 中文翻譯：   球運欠佳“bad luck“ 中文翻譯：   球運欠佳; 運氣不佳; 噩運“be in luck now“ 中文翻譯：   交了好運“be out of luck“ 中文翻譯：   運氣不好“be-still luck“ 中文翻譯：   這個不知道是什么“beginners luck“ 中文翻譯：   運財童子“black luck“ 中文翻譯：   壞運